C'est vraiment du travail de cochon.
Salut, Rick. Il fait vraiment beau aujourd'hui, hein ?
Oh oui, c'est presque incroyable, n'est-ce pas ?
Oui, il y a comme quelque chose dans l'air et dans les rayons du soleil.
- Bien sûr, gamin. Très convaincant. - Convaincant ?
Oh, et tu as du répondant en temps réel, j'adore.
Euh, OK.
Je vais au travail. Morty, bonjour. Papa, bonjour.
Je vais au travail. Au revoir.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Oh, qu'est-ce qu'elle a ?
Tu trouves qu'elle est bizarre ? Tu es sophistiqué.
Faites gaffe, vous allez griller votre processeur.
- Rick, tu es drôlement bizarre aussi. - C'est ça, bien sûr, "Morty".
D'accord, on se voit après les cours.
Aïe ! Bordel.
Je vais bien, je n'ai rien.
Qui peut me dire combien font 5 fois 9 ?
- Morty ? - Qui, moi ?
Combien font 5 fois 9 ?
Euh, vous savez, genre au moins 40.
Morty, c'est exact !
5 fois 9 font au moins 40 ! Viens ici.
Bravo, Morty.
C'est le meilleur élève de la classe. Tu seras le prof aujourd'hui.
Enseigne-nous, Morty !
- Intéressant. - Vous voulez savoir quoi ?
Comment fait-on de la matière noire concentrée ?
- Bonne question ! - De la concentrée ?
La matière noire concentrée.
L'énergie pour voyager rapidement dans l'espace.
Tu sais comment en faire ?
Allez, Morty, ton grand-père n'est pas un scientifique ?
Oui, mais il m'a dit que je ne devais pas parler de ce qu'il fait.
Je suis sûre que tu l'as déjà vu faire de la matière noire.
Si tu nous le dis, je serai ta petite amie.
- Ah oui ? - C'est une occasion unique, Morty.
- Viens, il y a une urgence familiale. - Reste ici.
S'il part, je lui mets un F.
- Il s'en fout. - Mince. Rick, je dois y retourner.
Je crois que j'allais me marier.
- Prends une douche avec moi. - Quoi ?
Écoute-moi. Déshabille-toi et va sous la douche.
Fais-moi confiance.
Je vais avoir un F en cours.
Morty, ce n'est pas un cours. C'était pas ton prof, c'est pas ton école.
Ce monde n'est pas notre monde.
On est dans une simulation sur un vaisseau alien.
- Mais de quoi tu parles ? - Tout est faux, absolument tout.
C'est un rendu nanorobotique. Ils font toute une série de faux trucs.
J'ai dû attendre pour te le dire, ils ne nous surveillent pas, ici.
Surveillent ? Mais qui ?
Les arnaqueurs zigériens.
Les êtres les plus ambitieux, mais les plus nuls de la galaxie.
Heureusement, ils sont très gênés par la nudité.
Bon sang, Rick.
Si tout le monde est fou, alors laisse-moi être fou avec Jessica.
Je ne peux pas te laisser faire.
- Donne-moi ça. - Non. Toi, donne-moi ça. Allez.
Ah, monsieur, ils sont encore nus.
Regardez tous les cinq quintons et dites-moi quand ils ne le sont plus.
Kevin devrait regarder, monsieur.
Quoi ? Non ! Pourquoi tu dis des choses pareilles ?
Monsieur, nous avons un problème.
S'il y a un zob sur cet écran, je te jure que...
Quelque chose requiert de la puissance du processeur. Oh, pas étonnant.
Il y a un autre vrai humain dans le simulateur.
OK, Jerry. Ton discours va être important.
Calme-toi. Tu peux le faire.
Comment est-ce arrivé ? Où est le service "enlèvement" ?
On ne fait que suivre les ordres du service "acquisition".
Ne nous mets pas sur le dos !
On ne prend que des humains non simulés.
Le service "simulation" ne simule personne qui a été enlevé.
Je vois, ce n'est la faute de personne. Désolé, problème résolu.
Ah non, attendez, il y a toujours un autre humain ! Qui est-il ?
Le beau-fils de Rick, Jerry Smith. Il n'a pas encore remarqué la simulation.
Mettez la puissance du processeur à 5 %, on s'occupera de lui plus tard.
Rick Sanchez est notre cible.
Détends-toi, c'est juste une présentation. Il faut se détendre.
Vous écoutez Radio Terre. Maintenant, voici "Musique d'humains".
"Musique d'humains". J'aime bien.
Morty, ne cache pas ta bistouquette. C'est le seul moyen de parler librement.
Regarde autour de toi. Ce monde te semble réel ?
Il faut être idiot pour ne pas remarquer ce qui cloche.
Ce type met un pain entre deux saucisses.
Je ne sais pas, j'ai déjà vu ça ailleurs.
Regarde la vieille, elle promène un chat en laisse.
Mme Spencer fait tout le temps ça.
Je me fiche de Mme Spencer, elle est débile.
Là-bas, qu'est-ce que tu penses de ça ?
D'accord, là, tu m'as eu.
Vraiment ? Tu es sûr de n'avoir jamais vu ça dans la réalité ?
Oui, je n'ai jamais vu ça.
Pourquoi un biscuit voudrait vivre dans un grille-pain ?
C'est l'endroit le plus effrayant qui puisse être pour lui.
Tu rates l'essentiel. Pourquoi il conduirait un petit grille-pain ?
Est-ce que ta voiture est une petite version de ta maison ? Non.
Pourquoi ils font ça ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ce serait évident si tu faisais attention.
Le président des États-Unis est ici.
Il nous faut 10cc de matière noire concentrée ou il mourra.
De la matière noire concentrée ? Ils parlaient de ça en classe.
C'est un fuel spécial que j'ai inventé pour voyager rapidement dans l'espace.
Les Zigériens veulent me voler mon secret, mais ils ont commis une grave erreur.
Ils t'ont impliqué là-dedans. Maintenant, ils vont le payer.
Une seconde, qu'est-ce qu'on va faire ?
Arnaquer les arnaqueurs. Et on va tout leur prendre.
Chers cultivateurs de pommes de tous les États-Unis,
bienvenue dans notre agence de pub. Je suis Jerry Smith.
Très bien. Je vais passer à la présentation.
Euh, simple question. Que sont les pommes ?
Pardon.
Que sont les pommes ?
Les pommes, c'est de la nourriture. Et quand en avons-nous besoin ?
Quand nous avons faim.
C'est pourquoi je vous présente votre nouveau slogan.
FAIM DE POMMES ?
- Dites quelque chose. Vous aimez ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Je l'ai vendu ? J'ai vendu l'idée ? - Oui.
- Oh mon Dieu, merci. - Merci.
- Merci. De rien. - De rien.
Hé, j'ai vendu mon premier slogan !
- Pas si vite. - T'es mignon.
Cool, mon pote.
Allô ?
Devine qui a vendu le slogan des pommes ?
Qui a vendu le slogan des pommes ?
Moi !
C'était pas du vol de "Got Milk" ?, finalement.
- Je crois que quelqu'un avait tort. - Oui.
Tout est pardonné, j'ai une érection de la taille d'un phare de la côte Est.
- Je rentre pour la partager avec toi. - OK.
- Vraiment ? - Oui.
Super, on se voit dans dix minutes.
Je vais faire l'amour à ma femme !
- T'es mignon. - Pas si vite.
Cool, mon pote.
Rick, je ne sais pas si ce plan me plaît.
La foule, ça me fiche le trac.
Morty, du calme. C'est que des 0 et des 1. Tout ira bien.
Fais ce que je dis. Yo, DJ, droppe le beat.
Oh, Morty. Ce public est trop petit pour qu'on fasse notre célèbre rap !
On pourra pas chanter "La Recette de la matière noire concentrée".
T'as bien raison, Rick.
Je préfère ça. C'est parti, Morty.
Allez, tout le monde, criez : "Hé yo !"
Les filles, criez : "Yeah".
Tous ceux de plus de 32 ans, faites ça de la main.
Tous ceux avec des t-shirts rouges, sautez.
Ne bouge pas.
Tous les non-Hispaniques dont le nom commence par "L",
tournez en rond un nombre de fois égal à votre âge au carré fois dix !
Cours, Morty, avant que le système redémarre.
Ouais, t'aimes ça ? Qui est quelconque, maintenant ?
T'as faim de pommes ?
T'as... faim... de pommes ?
Oh mon Dieu. J'ai jamais pris autant mon pied de toute ma vie.
C'était... trop bon.
Je ne mérite pas tout ça, Beth. Je suis un escroc.
Mon Dieu, Rick. Où est-ce qu'on court ?
Hors de la simulation. La salle fonctionne comme un tapis roulant.
Le monde virtuel se génère devant nous au fur et à mesure qu'on avance.
Mais quand il est bloqué, on peut aller jusqu'au bord.
- Et voilà. - Bon sang !
Viens, Morty.
Monsieur, ils sont arrivés au bord.
En effet. Exactement comme prévu.
Oh, ça va être un énorme...
Ouvre l'œil, on cherche la salle des processeurs.
On va arnaquer ces idiots comme ça.
Pourquoi ces aliens continuent d'essayer de t'avoir
si t'es plus intelligent qu'eux ?
C'est devenu une obsession.
Les Zigériens tentent de m'avoir depuis des années.
Mais à chaque fois, j'ai un coup d'avance sur eux.
Nous y voilà.
Prends autant de processeurs que possible.
Je dois reconnaître que leurs cristaux sont bons.
J'en ai tellement que je peux à peine les porter. Regarde.
- Oups, j'en ai cassé un. - Pas grave, y en a plein, petit.
Viens ici.
- Je te tiens ! - Arrête, Rick.
Y a rien de mal à faire les andouilles de temps en temps.
NACELLES D'ÉVASION
C'est dingue. C'était plutôt facile.
On est trop forts, petit.
- C'est incroyable. - Tu peux le croire.
Je repars une fois encore avec du matos et les Zigériens n'ont rien à moi.
M. Marklevitz, vous avez un moment à m'accorder ?
- Oui. - Voilà, je suis un escroc.
Soyons réalistes. "Faim de pommes", c'est du plagiat de "Got Milk" ?.
- C'est presque identique. - Oui.
OK, je le mérite.
Je suppose que je vais remballer mes affaires.
Oui.
Oh mon Dieu.
Vous savez quoi ? Non !
L'industrie laitière n'a pas de brevet sur les questions simples !
Il n'y a même pas un seul mot en commun avec mon slogan.
C'est un slogan totalement différent. Il est différent !
Je ne devrais pas être viré,
- je devrais recevoir une promotion. - Oui.
- Super ! Vraiment ? - Oui.
Cool ! Enfin, c'est un slogan peu original,
mais c'est le plus gros succès de cette entreprise depuis longtemps.
Oui.
Je ne dis pas que je devrais recevoir un prix,
mais je pourrais être nommé pour les slogans concernant les pommes.
- Un "Appley", je ne sais pas ? - Oui.
Les Appley existent ?
- Un prix pour les pubs de pommes ? - Oui.
- Je suis nominé ? - Oui.
Oh mon Dieu !
On y est. Je vais pouvoir utiliser ces processeurs
pour faire avancer la science.
Tiens, je pensais avoir tapé le bon code.
Oh, mais qu'est-ce que tout ceci peut bien être ?
On dirait que vous êtes dans une simulation...
qui est dans une simulation !
Vous êtes toujours sur le vaisseau, boum boum patatras.
Monsieur, le rendez-vous chez le médecin pour votre décoloration anale...
Moins fort, Cynthia. Moins fort et moins de détails.
On sait faire de la matière noire concentrée depuis longtemps.
Désormais, on a aussi le code de ton précieux coffre, Sanchez.
Tous tes secrets sont maintenant à nous !
Ou bien je rentrerai chez moi avant vous et je changerai le code !
Tu ne rentreras jamais chez toi. Attrapez-les.
- Non ! - Oh, mince !
Cours, Morty.
GRAVITÉ - DÉSACTIVÉE
GRAVITÉ - ACTIVÉE
Je dois avouer qu'avant ce matin, j'ignorais l'existence de ce prix.
Et maintenant, je l'ai dans les mains.
Je dois dire que ce jour est le plus beau de ma vie.
Mais en vérité, il a plus de valeur que tout ça.
- Cool, mon pote. - Merci, monsieur.
Je suis... enfin complet !
Mais qu'est-ce que...
Non.
- Papa ! - Pourquoi vous êtes habillé en serveur ?
Peu importe, pas le temps. Venez.
NACELLES D'ÉVASION
ACCÈS RESTREINT
Reprends-toi, Jerry. Utilise les lasers.
Mince, ils nous suivent de près.
- Ils ont vraiment mon fuel, on dirait. - Tu sais en faire aussi, hein ?
Oui, va voir dans la salle des machines.
Il faut du césium, des quarks de plutonium et de l'eau.
- J'ai tout trouvé. - Coup de chance ! Prends le seau.
Alors, deux doses de quarks de plutonium, une dose de césium.
Voilà.
Maintenant, vide la bouteille d'eau et verse ça dans le réservoir.
On va filer hors d'ici. T'attends quoi ? On n'a pas le temps !
Oh, non.
Mon Dieu, Rick. Tu es tellement débile.
Tu es dans la simulation d'une simulation dans une autre simulation !
On n'avait pas la recette de la matière noire concentrée.
Mais maintenant, oui ! Maintenant oui, gros nul.
Vous avez simulé les parties génitales de mon petit-fils ? Enfoirés diaboliques.
Kevin s'est battu pour superviser le projet.
Tu devais le dire à personne. On va me charrier à vie, hein ?
OK, super, bravo. Vous avez gagné. On peut rentrer chez nous ?
- Je ne sais pas, vous pouvez ? - Joli.
Allez, mettez cette andouille naïve dans une navette. J'en ai fini avec lui.
Attendez, je prends un petit selfie.
Regardez sa tête, il essaie de comprendre s'il est dans une simulation.
Est-ce que c'est le cas ? C'est le cas ?
Mais non. Ou bien, est-ce le cas ?
Oh, je n'ai pas de décoloration anale, ça faisait partie de la simulation.
Monsieur, j'annule votre rendez-vous, alors ?
Oui, évidemment !
Non, en fait, fais-le passer en priorité.
Vous inquiétez pas, Jerry.
Peu importe si le meilleur jour de votre vie
est arrivé dans une simulation qui tournait au minimum.
Vous savez quoi, Rick ? Ils se sont bien foutus de vous aussi.
Vous devriez respecter les nuls de l'univers vu que vous en faites partie.
Vous avez peut-être bien raison, Jerry.
Venez, tout le monde. Deux doses de quarks de plutonium.
Une dose de césium.
Et écoutez, je suis désolé d'avoir crié tout à l'heure.
Je ne pourrais pas rêver d'une meilleure équipe.
Je vous aime, les gars. Et toutes vos familles.
L'ingrédient final.
Mais... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Demandez aux plus grands génies de l'univers.
Ah non, vous pouvez pas. Ils ont explosé.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Vous êtes viré.
Cette idée a été testée dans un simulateur très sophistiqué.
C'était une horrible simulation, alors. Sortez.
Comment un type pareil peut-il faire l'amour à sa femme ?
Hé, Morty. Comment ça va, petit ? Tout va bien ?
Rick, qu'est-ce que tu fais ?
T'es un bon gamin, Morty. T'es un sacré personnage.
- Mon Dieu. - J'ai eu une sale journée, aujourd'hui.
T'es mon petit pote, hein ? On a passé de bons moments tous les deux.
T'es un vrai héros sur le terrain. Un vrai soldat, hein, Morty ?
- Est-ce que tu as bu ? - Je t'apprécie beaucoup.
OK, cool. Super, Rick.
Petit con, est-ce que t'es une simulation ?
- Réponds, t'es une simulation ? - Ah ! Non !
Espèce de petit connard.
- Je suis désolé. T'es un bon petit gars. - Doux Jésus.
- Un bon petit gars. - Mon Dieu.
C'était quoi, ça ?
Quelle vie.